Corso per Adattatore Dialoghista

Dialoghista per il Doppiaggio

Chi si approccia per la prima volta all’adattamento, con l’intento di farne una professione a tutto tondo, deve misurarsi non soltanto con la mera traduzione, ma è necessario che acquisisca rapidamente la complessa capacità di comprendere il “gioco linguistico”, di percepire la lingua come essere che gode di vita propria, che è in continua evoluzione quale strumento primario di comunicazione affiancato, nel nostro caso specifico, a quella visiva.

Rimanendo nell’ambito del linguaggio verbale, la pratica della traduzione e adattamento dei dialoghi è una corsa costellata di mille ostacoli, che vanno dal calco linguistico ai riferimenti culturali, all’uso delle frasi idiomatiche e dei proverbi, al valore degli allocutivi, alla resa di nomi propri, riferimenti geografici, filastrocche e canzoni, ai giochi di parole, all’incompatibilità dei gerghi giudiziari, e via dicendo.

Il dialoghista-adattatore è chiamato a superare e non ad aggirare questi ostacoli, ai quali si aggiungono le costrizioni tecniche del sincronismo labiale ed espressivo, e i vincoli rappresentati dallo scarto metrico tra lingua diverse.

Il dialoghista non deve tradurre, ma adattare senza violentare il patrimonio linguistico di un paese, rimaneggiarlo, renderlo fruibile e riconoscibile ai più, tenendo sempre presente che la lingua reale è un conto, il linguaggio cinematografico-televisivo è un altro.

Visto il proliferare di nuove piattaforme e l’aumento esponenziale di prodotti in ambito audiovisivo, la richiesta di questa fondamentale figura professionale è cresciuta a dismisura, dando ai meritevoli buone possibilità di inserimento nel mondo del lavoro.

La Docente

Laura Cosenza

Vincitrice del Premio SIAE come giovane adattatrice di talento, al Festival Nazionale del Doppiaggio “Voci nell’Ombra”.

Ha conseguito la certificazione Netflix per adattatori-dialoghisti TAD 2 (Translation and Adaptation for Dubbing Program.

Tra i tanti lavori al suo attivo ricordiamo:

• “Scrubs”
• “Neon Genesis Evangelion” (ridopp. 2020)
• “Blindspot”
• “Gossip Girl”
• “Prison Break”
• “Mister Robot”
• “Desperate Housewives”
• “The Sinner”
• “The Good Place”
• “Surviving Summer – Un’estate travolgente”
• “Queen of the South”
• “La ira de Dios”
• “L’alienista”
• “The Dropout”
• “I Soprano”
• “The Morning Show”
• “Ghost Whisperer”
• “Law & Order”
• “Big Sky”
• “Motherland – Fort Salem”
• “Orphan Black”
• “Weeds”
• “Mike & Molly”
• “Belle e Sebastien”
• “Candy Man”
• “Il Dubbio”
• “Noelle”

Agli Allievi verrà fornito gratuitamente “Acting Coach“, manuale cartaceo di 364 pagine con le materie fondamentali per un doppiatore: Recitazione, Doppiaggio & Dizione. Si inizia dalla dizione con approfondimenti sull’uso corretto della voce e relativi esercizi, oltre alla guida audio a cui si accede con il QR code. Si prosegue con un sintetico excursus di storia e tecniche di recitazione a cui si affianca una rapida esamina sulla figura dell’attore e i suoi strumenti. Il doppiaggio  viene approfondito da Christian Iansante che ne analizza a fondo gli aspetti tecnici e i requisiti necessari all’ingresso nella professione. A seguire le paghe e le contribuzioni dei doppiatori con Alessio Cigliano e l’intervista a Marco Mete che ci fa scoprire il mondo dell’adattamento dialoghi. Oltre al manuale gli Allievi riceveranno i gadget dell’Accademia: block-notes, penna, borsa light convention, laccetto porta badge.