L’Accademia del Doppiaggio, in questo periodo di fermo forzato, ha continuato e continua a lavorare per poter riaprire in totale sicurezza. Intendiamo ripartire già da giugno con i corsi nelle varie sedi d’Italia, assumendo tutte le precauzioni del caso, soprattutto dopo queste prime aperture decise dalle autorità nazionali.
Proprio per questo motivo siamo in contatto con le prefetture nelle varie Regioni in cui l’Accademia opera. Nel nuovo DPCM è presente, infatti, una contraddizione che auspichiamo di chiarire al più presto. Pur prorogando la sospensione di tutti i servizi di educazione e formazione (art. 1, comma k), nell’elenco delle attività industriali e commerciali che potrebbero ripartire ci sono anche quelle legate all’Istruzione (art. 2, allegato 3, codice ATECO 85). Cercheremo di comprendere cosa si vuole intendere anche se, al momento, all’interno dei siti delle prefetture non sono ancora presenti le modalità per poter avere chiarimenti sulle nuove disposizioni e, quindi, non siamo stati in grado di avere informazioni in merito. Contiamo nei prossimi giorni di ottenere tutti i chiarimenti necessari per poter ripartire e darvi le belle notizie che tutti attendiamo.

Christian Iansante riceve un importante riconoscimento. Il Varese International Film Festival lo ha premiato nella categoria “Best Supporting Actor” per il corto Il Vestito, diretto da Maurizio Ravallese.
Una bella soddisfazione per Christian Iansante che ha ricevuto un premio per una sua performarce da attore. Il corto con protagonista il doppiatore e docente della nostra Accademia è distribuito da Pathos Distribution. Questo il trailer:

Dopo la nuova proroga fino al 3 maggio della quarantena decisa ieri dalle autorità, l’attesa per il ritorno alla normalità, purtroppo, si allunga. Non cambia però la volontà di Accademia del Doppiaggio di tenere fede ai suoi impegni con i suoi Allievi. Attendiamo, insieme a voi, di poter riprendere le nostre lezioni in tutte le sedi d’Italia. Come già comunicato nelle scorse settimane, i corsi non saranno annullati, solo posticipati a quando ci verrà consentito di riaprire le nostre scuole. Un giorno che, confidiamo, arriverà presto.

Ne approfittiamo, inoltre, per fare a tutti voi gli auguri di una serena Pasqua, quest’anno decisamente diversa dal solito, da parte di tutti i vostri docenti, in attesa di riabbracciarci tutti.

Dopo la proroga delle misure di contenimento del contagio da COVID-19 fino al 13 aprile, l’Accademia del Doppiaggio vuole nuovamente rassicurare tutti gli Allievi che i propri corsi in tutte le sedi d’Italia saranno recuperati e portati a termine. Prevediamo di riprendere non appena le autorità ci consentiranno di riaprire le nostre scuole, a ritmi più serrati e con i dovuti accorgimenti di sicurezza, per portare a termine l’impegno formativo che abbiamo preso con tutti voi. L’Accademia del Doppiaggio invita pertanto i propri Allievi a continuare gli studi in base alle disposizioni dei vostri docenti e raccomanda prudenza e attenzione. Per tornare presto in sala di doppiaggio. Insieme.

L’Accademia del Doppiaggio, in questi giorni difficili per tutto il Paese, ha preso la decisione di rimandare i nostri corsi in tutte le sedi d’Italia. È una decisione difficile, sia perché dettata da un’emergenza che ormai sta colpendo tutto il mondo, sia perché stare insieme a voi grazie alla grande magia del doppiaggio è una delle parti più belle del nostro lavoro. Avevamo pensato anche di proporre delle lezioni online, come sta avvenendo per scuole e università, ma doppiare non è qualcosa che si può fare da uno schermo di un computer.

Non sappiamo quando torneremo, ma torneremo non appena le autorità ce lo consentiranno. Nel frattempo, studiate, esercitatevi e continuate a prepararvi in base alle indicazioni ricevute dai vostri docenti. Recupereremo tutto in estate, con più incontri e portando a termine ogni corso. Anche se distanti, vi siamo vicini.

A presto!

Accademia del Doppiaggio

Doppiaggio del film 300 in cui Roberto Pedicini presta la sua voce al re spartano Leonida, interpretato da Gerard Butler.

Christian Iansante, docente dell’Accademia del Doppiaggio, doppia Rick Grimes, interpretato da Andrew Lincoln nella serie The Walking Dead.

Se in film, serie televisive, anime e videogiochi la figura del doppiatore è fondamentale al fine di portare nel nostro Paese questi prodotti, la narrazione, invece, diventa importante per un altro tipo di prodotti: i documentari.

Il documentario, dal grande valore educativo e divulgativo, racconta la realtà che ci circonda con immagini e voce. Da quelli naturalistici a quelli storici, passando per quelli scientifici, esistono canali tematici interamente dedicati a questo genere il cui valore artistico è riconosciuto anche a livello mondiale, tanto da meritare premi e riconoscimenti specifici, come l’Oscar al Miglior Documentario.

Narrare un documentario è diverso rispetto al doppiare un film. È, appunto, la narrazione a dover guidare lo spettatore alla comprensione delle immagini, a empatizzare con ciò che viene mostrato a schermo. In questo documentario prodotto da National Geographic, possiamo ascoltare Christian Iansante nelle vesti non solo di narratore, ma anche nell’utilizzo della tecnica dell’“oversound”, una tecnica di doppiaggio in cui la voce originale di chi parla non viene sostituita interamente ma è udibile in sottofondo.

ZeroZeroZero, la nuova serie tv tratta dal romanzo di Roberto Saviano, ha debuttato lo scorso 14 febbraio su Sky Atlantic. Una serie destinata a far discutere dopo il grande successo di Gomorra, celebrata anche fuori dai confini nazionali. Anche in questo caso, la firma è di Stefano Sollima e la produzione ha impegnato ben tre paesi con Sky, Amazon Studios e Canal+.

La serie racconta l’industria intercontinentale della cocaina e la criminalità legata alla sua diffusione. I cartelli messicani e colombiani, la ‘ndrangheta italiana, paesi e criminali diversi uniti da un mercato milionario.

Il cast di ZeroZeroZero è composto da attori di diversi paesi. Da Andrea Riseborough e Dane DeHaan, passando per Tchéky Karyo e Diego Cataño, fino agli italiani Giuseppe De Domenico, Adriano Chiaramida e Francesco Colella.

Tra i doppiatori italiani un ruolo da protagonista spetta a Benedetta Degli Innocenti, ex allieva della nostra Accademia che presta la sua voce al personaggio di Emma Lynwood, interpretata da Andrea Riseborough.

“La Bella e la Bestia”, uno dei classici Disney uscito nel 1991. Roberto Pedicini doppia il perfido Gaston in un film diventato pilastro dell’animazione cinematografica.